die Kunst zu übersetzen - the art of translation - el arte en la traducción - l'art de traduction

art translation

Traducción de textos especializados en historia del arte y cultura
Dr. Andreas Curtius - Traductor - Historiador del Arte - Historiador

deutsch

english

(español)

français

página inicial

la filosofía de Art Translation

Quien quiera traducir correctamente un texto especializado de historia del arte o de otras ramas de humanidades ha de disponer de conocimientos especializados para

1. entender bien los hechos relatados y reproducirlos correctamente además de

2. dominar el vocabulario específico y utilizarlo adecuadamente

Particularmente en el ultimo punto es en donde acusan falta de conocimientos la mayor parte de los traductores. Así, los términos técnicos de historia del arte o de historia de arquitectura muchas veces son utilizados incorrectamente, desfigurando con ello el sentido del texto. Esto no solo conduce a problemas de comprensión sino también perjudica su reputación.

Art Translation le ayuda a evitarlo.

Los traductores de Art Translation son expertos en ambos campos, él de la lengua y él de los contenidos. Esto lo demuestran nuestras propias investigaciones y publicaciones en varios idiomas.

Por eso, Art Translation es capaz de ofrecerle unas traducciones profesionales y de primera calidad en historia del arte y otras humanidades.

¿Qué es lo que le ofrecemos? ( => nuestros servicios )

filosofía

servicios

idiomas

especialidades

precios

detalles técnicos

cualificaciones

enlaces

ofertas de empleo

contacto